Uninvited Guest─ Grass Carp出乎意外的來者 草魚

從2003年發表過西式毛鉤作釣鯉魚後，經過六年推廣，並在Caddis與阿仁的熱情發展下，現在已經成為不少同好投入的毛鉤釣法之一，而針對釣獲的鯉魚打標紀錄，再予以釋獲，更是釣友建立科學觀察的重要里程。
After publishing the article which was about carp angling in 2003, such idea has been promoted for six years. Caddis and Allen are engaged in carp angling and promote it enthusiastically, there are many fly anglers devote themselves to angling carp with fly. Anglers mark the carp then release it, by doing so, it is a important milestone for establishing scientific observation.

某日，前往新店的一處釣點，也打算以鯉魚為目標，於是便攜帶了五號線重竿，並配合全浮線與羊毛吐司毛鉤(Wool Toast Fly)，但稍微出乎意外的，卻不是緩緩浮起的鯉魚，而是一個較快的影子，啣了毛鉤就跑。由於河水流速不慢，魚兒聰明地順勢進入流心，這一下連五號線重竿也只有「撐著」了！

One day, I went to a fishery spot in Shindan and aimed at carp as the target. I carried #5 weighted tackle, angling with floating line and wool toast fly. It was beyond my expectation. The slow rise was not carp, but a swift shadow which took the fly then dived. Because the flow was not slow, the fish smartly ran into stream. And the strong against power made the #5 rod could do nothing except held until the fish was tired.

還好釣竿的腰力頗佳，在一段時間的堅持後，魚兒漸漸地失去抵抗的力量。隨著重量線一圈一圈地收入捲線器，終於真相大白，是一條野化的小草魚(註)。雖然不是第一次以毛鉤釣獲草魚，但這作釣鯉魚的外道，還是為這趟釣遊帶來一些驚奇。或許，下次可以綁幾支「水草」毛鉤，看看是否能專攻草魚吧？！

Thanks to the rod is stiff enough, the fish relaxed against power gradually after a period of time. With the fly line was back to the reel around and around, I finally realized it was a small grass carp. Although it was not the first time that I caught grass carp with fly, the uninvited guest still offered a little surprise during this fly fishing trip. Perhaps, I could prepare several “weed fly” and have a try, to see weather it is possible to major in grass carp.

註：草魚並無法直接在台灣的水域生殖繁衍，因此在野外釣獲的草魚，均是人為放流，再逐漸野化的族群。同理、青魚(烏溜)、鰱魚也是如此。

Note: Grass carp can not reproduce in Taiwan field, thus, the grass carp which caught from field are mostly introduced by people. Black carp and chub are the same.

Guide for Korean Fly Anglers 帶韓國毛鉤釣友釣遊

人生的緣分真是難以預料也充滿驚奇，半個地球之外或是不同國籍、文化的人在西式毛鉤的連接下竟成為跨國友誼。
2008年九月11號下午，當我正沉醉在釣上大鯉的時刻，大軒接到一通來電，竟是外籍釣友來台，想找釣魚導遊(Fishing Guide)。雖說對方不計代價、費用，但尷尬的是毛鉤屋並沒這個「營業項目」，於是我們決定「無償」帶這兩位釣友感受台灣自然環境的魅力。
到了約定的日子，我前往信義計畫區的旅館接兩位韓國朋友，一陣寒暄彼此介紹後，便向郊區出發。在車上的對話中，得知兩位韓國朋友均從事設計工作，合作的對象是台灣的電子大廠，因此每一、二個月就得從美國與首爾來台灣一趟，只不過一、兩年下來都不知台灣哪裡有魚可釣。
再去接了大軒後便出發向坪林。允豪與Johnason非常驚訝，竟然只要30分鐘就能到此山明水秀處，也讓他們對台北的風貌大大地改觀，於是我們開始導覽解說北勢溪的生態、魚種習性，以及目前遇到的環境困境，如缺乏管理機制、仍不時有溝渠化工程等等。

接下來，帶著兩位外國朋友往逮魚堀溪，看看是否能碰上一些漏網曲腰。經過五月~八月的開放，許多釣客均攜帶大量漁獲後，當地釣況已經很差，一個多小時下來，並沒看見曲腰蹤跡，而允豪也只釣上一尾餐鰷。於是只得繼續由下游往上溯，才在一處較幽暗的小潭區，讓他們兩位一償來台灣的宿願。
毛鉤釣友其實是不計較漁獲的，將魚兒釋獲後，時間已是下午一點，我提議到街上用餐，讓他們嚐嚐台灣味的小吃，然後再到街上的茶莊泡茶，品嘗當地的名產—包種茶。於是就在這下午的時光中，彼此交換各種西式毛鉤的心得，如海外釣遊經驗、韓國的生態與環境、台灣溪流的現狀、對西式毛鉤釣具的見解……，歡度了一個愉快的釣遊日。

後記：這件事給個人的啟發有三。
一、台灣西式毛鉤相關網站的英文化勢在必行。
二、若保育做得更好，台灣可以依賴自然旅遊(如釣魚)從事觀光產業。
三、西式毛鉤的確是「國際語言」，但前提是必須建立國際觀與外語溝通能力。

允豪與Johnason的部落格http://fourseasonsangling.blogspot.com/2008/09/throwing-flies-in-taiwan.html