Wednesday, November 24, 2010

A Gorgeous Night in Dresden德勒斯登的繁華之夜


文/攝影/翻譯= 小宋

勒斯登市充滿了巴洛克式建築,因此又被稱為易北河上的佛羅倫斯。11月初的某日,我造訪了這座城市,不過當日陰雨綿綿的天氣讓我無法盡興的攝影,昏暗的光線、陰沈的天空不免令人感到有些鬱悶。然而,當夜晚降臨,市區裡的燈火亮起之後,夜裡的德勒斯登展現了另一股無與倫比的美!
Dresden is built by the beautiful Baroque architecture.  This is also the reason why Dresden is referred to the Florence on Elbe.  I visited the city in a day of early November. But unfortunately, it was a overcast and cloudy day. The gloomy light and sky made it be difficult to take nice photos.  I was a little bit disappointed by the bad weather.  However, when the light lit up the Dresden in evening, she seem to be much gorgeous than in the daytime!

Monday, November 22, 2010

Double Hooks, Double Hooking! 雙鉤、雙中!


文/攝影=小左

了測試新的釣竿Thymallus(註),特別使用在美國蒙大拿州學會的雙鉤釣組,即上鉤為串珠頭若蟲毛鉤(Bead head nymph),下鉤為毛蟲毛鉤(Wooly bugger)。沒想到先是下鉤中了一尾貪吃的鯽魚,而掙扎中閃爍的串珠毛鉤又吸引馬口上鉤。

註:Thymallus是專為捷克若蟲釣法所設計的釣竿,而Thymallus為茴香魚屬的屬名。

Sunday, November 21, 2010

Bended Tail曲腰?曲尾?


文/攝影=小左 翻譯=小宋

然界難免會出現畸形的個體,但總不多,於是能給人遇上又更少了。而這尾翹嘴紅鮊卻在半年的調查中被釣上2次,只能說正確的釋獲的確有助於減緩魚類資源消耗,也破除了曲腰被釣上就會死的錯誤觀念。

備註:坊間常以某種魚釣上就一定會死,作為全數攜帶漁獲的藉口。


There is little deformity exists in nature, the chance of catching an abnormal one is much rare.  During the period of field work, this top mouth culter had been caught twice within six months.  This is a good evidence to prove that C&R practice can reduce the depletion of fishery resurce, it also eliminates the rumor that said top mouth culter can not survive after releasing.

Note: Some people take all of his game with the excuse of some species of fish is not able to survive once it is caught by fishing.